There's just no place for screaming this violent melody with extreme rage!
Hey, what's the meaning of you embracing that young seventeen year old like that?
Today I saw an old movie.
It was called "The Small Melody of Love".
The last scene featured two lovers running away in a truck.
Those two,
...where the heck were they going?!
You probably know!
It's most likely hell!!
That's not true.
The world we live in is not made of sadness.
I will no longer allow anymore sadness to cause you further dismay.
Promise Room
Do you accept the job?
Sorry but I'm an explorer.
I'm not an art dealer.
Wait! It's valuable to me!
You're the thirteenth.
all twelve before you have failed.
It's not just a painting.
The thirteenth...
Yes.
Welcome...
...to Hotel Promise.
For a long time, I've been waiting for a true explorer.
It looks really similar doesn't it?
It's my grandmother.
Strangers who visit here for the first time are usually surprised.
I know.
You came here by the request of Raymond Dousriot didn't you?
Dousriot Corporation.
He's really persistent.
The Corporation has hired a lot of explorers to deprive me of my fortune.
The rights to this hotel belong to the Corporation.
That's ridiculous!
They have no such thing.
This hotel is my precious treasure inherited from my grandfather.
The Corporation just envied my fortune and stole it.
They're really just thieves.
Although I never inherited it formally.
There are some conditions.
Conditions?
Explorer.
What is your name?
Bolt. Bolt Crank.
I'm happy you came all the way here. Make yourself at home.
This is the hotel.
Dalmos.
May I help you, Anina-sama?
This customer is an explorer.
His name is Bolt Crank.
Welcome. I will prepare your room immediately.
Please give him the best room, because he's a true explorer.
Very well.
You can see a beautiful sunrise from that room.
My grandfather was proud of it.
I know - I'll show you around the hotel until the room is ready.
About the Corporation's request, forget it for a while and decide later.
The painting will never run away by itself.
I've decided to restore the entire building.
It feels like time is passing faster than it really is.
Yet time continues to pass.
Anina-sama.
Are you taking a walk Anina-sama?
Yes. It's hot today but you're almost done.
Good luck.
Yes.
We have to manage the hotel according to the update.
You have a lot of things.
No wonder people are interested.
Sometimes... I feel a lot of pressure...
...because of jealousy and envy.
No matter how hard I push the hyenas away, they never give up.
Why does it always seem like this?
What is fortune?
What is lineage?
Why did I inherit this wealth?
I'm sorry.
Please let me stay.
Let me stay a little longer.
You're different from the explorers who came here.
So...
So let me stay for a moment.
Let me stay...
No wonder your grandfather was proud of it.
Good morning Crank-sama.
Breakfast on the terrace has been prepared.
We had worked all night.
I was afraid you couldn't sleep well because of the noise of repairing.
No.
I will bring the main dish soon.
Please feel free to ask. If you need anything...
Would you like to eat anything else?
Let's see.
I'd like screws.
It's my favorite dish.
If not screws, nuts or nails will do.
And instead of spice, add gunpowder.
Gunpowder?
Dalmos.
Anina-sama.
Please give him what he asks for.
As you wish.
Cheers!
What is beyond the horizon?
You must know, explorer.
What I know is only this side of the horizon.
Let's race to the horizon.
Wait!
If you ask, no lady is honest enough to wait.
Welcome, Crank-sama.
The same as always?
Yeah.
Where is Anina?
I suppose now she's working somewhere.
The office... hall... or garden.
She's a hard worker.
I see.
Bolt-sama.
The office is on the first floor.
What's that?
According to the grandfather's will, nobody can enter without family lineage.
That so.
Crank-sama, it's you.
The thief has escaped, but another unit is in pursuit.
Please forget about it and go back to sleep.
It's the rifle used by the thief.
Perhaps, the guy from the Dousriet Corporation.
They've lost their patience because you never came back.
Anina-sama.
In the morning when I get up and see the picture on the wall, I feel safe.
That this painting is still here...
...means that you're still here.
You said you have a condition in order to inherit the fortune.
What is that condition?
Are you angry?
Because I've not told you what the condition is.
Not really.
It's your life.
I have nothing to do with it.
Bolt.
Will you marry me?
The condition states that I have to marry a true explorer.
My relative was kind, despite being blessed with talent.
As much as I am a lady,
He was concerned about me.
I heard the true explorer never fears dying for adventure, no matter where, when or what.
My grandfather made his fortune by himself when he was young and reckless.
He was once saved by an explorer.
So he thought if I got married to a true explorer, he would feel secured.
Everything was love to me.
What a ridiculous story...
I know for you explorer, marriage is only restriction and pain.
But, even if you get a lot of fortune,
...you can also get a lot of excitement.
I beg you.
Never leave me!
Please don't desert me.
The thirteenth, eh?
Please...
Help me.
I beg you.
I see...
This is the first adventure for me. The first explorer.
This is the first time that I really fell in love with someone.
For us ladies, it's an exploration of life and death.
Yes! Good job!
Just as expected from the world's greatest explorer.
To tell you the truth, I nearly gave up.
As I told you before, twelve explorers have failed.
These are...
Analyse the painting as soon as possible.
Yes!
Bolt, I'm waiting for your return.
All twelve were hypnotised by the charm of the ghost.
For a long long time, I have been waiting for a true explorer.
For a long long time...
Finally, I can analyse its strong charming power.
We have to discover the workings of this power and find a use for it as soon as possible!
Everyone, do you understand?!
Bolt Crank-sama.
Bolt-sama!
Bolt-sama.
I'm waiting for your return.
Next Episode's Previews
I'll give you that girl's life for reward. How about it?
I never consider those who failed their business to be other explorers.
Originally Translated by
Ken Maeda
Originally Subtitled by
Nora Inu Anime
Originally Timed & Edited by
RK Veda
Additional Translation by
Riva and Blue
#ila @ Rizon